The Savior Knows

19.11.2014

Kari Atalla

Das ist der neueste Titel von Kari Atalla. Auf Deutsch: Der Retter weiß es.

Als das Video zu ihrem Lied produziert wurde, hatte Kari den Eindruck, dass sie darin auch das Bild einer muslimischen Frau zeigen sollte. Warum, wusste sie nicht, denn bis dahin hatte sie sich noch nicht mit dem Schicksal vieler muslimischen Frauen auseinandergesetzt. Als sie dann von Perlenschatz erfahren hat, wusste sie warum. Sie war tief bewegt, wie sie uns schrieb. Vorstandsmitglied Saina Veigel, die im Internet auf Kari gestoßen war, hat das Lied übersetzt.

Klicken Sie auf das Bild, um das Video zu sehen und „The Savior Knows“ zu hören.

 

Der Retter weiß um dich

Nicht alle Alten waren einmal jung.
Ihr hat man die Kindheit genommen.
(Sie wurde) gezwungen, viel zu schnell erwachsen zu werden.
Ihr wurde die Unschuld geraubt.
Sie fragt sich, ob sie für immer zerbrochen sein wird.
Sie fragt sich, ob sie wieder heil werden kann.

Der Retter kennt das Ausmaß deiner Not.
Der Retter kennt alle Tränen, die du nicht weinen konntest.
Und seine Liebe reicht weit hinaus bis in die dunkelste Ecke deiner Verzweiflung hinein –
und Er wird deine Lasten tragen.
Der Retter weiß um dich.

Er spricht nicht von seiner Vergangenheit.
Er erinnert sich viel zu genau.
Jahre (und) – lange Tage der Reue
und viele Nächte …

Er fragt sich, ob alles für immer kaputt ist.
Er fragt sich, ob er heil werden kann.
Der Retter kennt das Ausmaß deiner Not.
Der Retter kennt alle Tränen, die du nicht weinen konntest
Und seine Liebe reicht weit hinaus bis in die dunkelste Ecke deiner Verzweiflung hinein –
und Er wird deine Lasten tragen.
Der Retter weiß um dich.

Hast du das Gefühl, du wirst die Fehler deines Vaters wiederholen?
Bist du es leid, in einer nichtsagenden freundlichen Sphäre zu leben?
Ist der Friede nur ein Traum?
Und ist dein Leben der Alptraum?
Du möchtest Hoffnung finden,
aber du kennst den Weg dorthin einfach nicht.

Der Retter kennt das Ausmaß deiner Not.
Der Retter kennt alle Tränen, die du nicht weinen konntest
Und seine Liebe reicht weit hinaus bis in die dunkelste Ecke deiner Verzweiflung hinein –
Und Er wird deine Lasten tragen.
Der Retter weiß um dich.

Johannes 3, 16

Music & Lyrics: Kari Atalla
Music Video: Kari Atalla
Deutsche Übersetzung: Saina Veigel

Über die Sängerin Kari Atalla

Kari Atalla verbrachte ihre Kindheit in Arkansas, in den USA, östlich des Ozark-Plateaus. Sie engagierte sich während ihres Studiums als ehrenamtliche Mitarbeiterin und hatte hier und da einen studentischen Nebenjob. Während eines Berufspraktikums bei einem großen Seelsorgezentrum in Colorado verschlug es sie an die Ostküste, wo sie ihren zukünftigen Ehemann kennenlernte. Kari und ihr Mann wohnen zurzeit in New York. Kari arbeitet freiberuflich als Musikerin und Autorin. Sie ist Christin und kümmert sich gerne um Menschen, die Ermutigung brauchen. Der Glaube an Gott ermutigt sie sehr, anderen eine Stütze zu sein. Aus diesem Wissen um einen gütigen Gott möchte sie andere Menschen – und sich selbst – immer wieder an die Liebe Gottes erinnern. Mit ihrem Lied „The Savior Knows“ ruft sie den Menschen die Liebe und den Trost Gottes zu.